第一千一十二章 诺奖提名(2/2)

《聊斋志异》倒还好说，倭国人喜的不是很多，但是《红楼梦》《浒传》还有《三国演义》，却是每一面世后，都能在倭国引发一番读书风。

东西方文学上的大差异，让双方很难欣赏对方作品里除了事的本描述之外的特有。

郭大路这么大名气，作品又这么突，这次文学奖的提名，就连倭国人都抛弃了自己国家的作者，提议让郭大路获奖，甚至倭国自己国家的知名作家们，也都一致向诺奖委员会提议过大路，让郭大路得到这个奖项。

对于别人的翻译能力，郭大路完全信不过。

极，截拳在倭国的教学场地，常常人满为患。

就像是华夏的古诗词，寥寥几个字，就能透很大的意境与绪来，这妙的意境，这“言外之意”的写作方法，华夏人自己能够领会，可是翻译到外国词汇后，若是翻译人员的文学素养不到家的话，那么古诗词的所有将消失殆尽。

也就是因为这个原因，郭大路在自己的作品对外推时，特别是他本人都比较重视的作品校刊死，郭大路都会将各国版本的翻译本同时发布来，作为样本，付黄河文艺版社来理。

相比郭大路创办的截拳，这个国家的人也疯狂的喜郭大路的文学作品，武侠小说倒也罢了，毕竟在武学理念上，中日双方还有所不同，可是郭大路的正统文学作品，这些倭国人却极为喜。

到了这个时候，诺奖的获奖人，基本上都已经定来了。

除了郭大路之外，其余的作者也没有胆领这个奖项。

我国首相访华的时候，特意来到郭大路家里拜访了郭大路，把郭大路恶心都不行，但这毕竟是国与国之间的往，而他便是这往中的一个小小的桥梁，在这公开的活动中，郭大路也不能表现的太过失礼，因此在送给这首相一自己的文集后，还特意画了一幅富士山图送给了这位首相，最后又写了两幅字，当国礼惠赠。

当然，更重要的则是，一个优秀的翻译人员对你的作品的翻译程度。

这幅富士山图，被首相拿到倭国之后，当即成了国宝级的作品，被陈列在了专门展厅里供人观赏。

所谓同行是冤家，一个人能到让同行都佩服万分的程度时，足可以说明他本人在专业上的造诣有多。

尤其是《三国演义》，这书在倭国差不多都要卖疯了，很多倭国人都对这本书产生了厚的兴趣，便是倭国首相与天皇都在外界盛赞此书。

也就是这些优秀翻译作品的现，再加上同行们的捧，当然，还有就是郭大路如日中天的份，他的影响力实在是太大，而诺奖里的一些老老太太评委们，对他的影响也非常好，在提名的时候，几乎是一致提名郭大路。

到了这个程度，郭大路本人的文学素养完全对得住他这个大文豪的称号了。

因此一个文学家想要成名，想要扩大自己的影响力，一个优秀的翻译人员，必不可少。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

一个文学家，想要获得诺奖，最关键的不是你写的有多好，而是你作品的影响力有多大，有多少同行认可你的作品。

但是郭大路与众不同，本就用不着别人给他翻译，就外语而言，地球上有的语言他都会，地球有的文字他都会写，每个国家语言文化历史，郭大路都烂熟于心，他为自己作品翻译啦的各国文字，比那些国家的翻译工作者可是要多了！